1
00:00:01,710 --> 00:00:05,797
Bir zamanlar uzak bir köyde,

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,093
Troller adında bir grup yaşadı
neredeyse her gün kutlanan olay.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,177
Hey, bu bir kafiye!

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
Troller wazoo'da tatil yapıyordu!

5
00:00:13,638 --> 00:00:17,767
Baloncuk Günü'nden Yeni Saçlar Arifesine,
sadece birkaçını saymak gerekirse.

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
Yay!

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,606
Tatil üstüne tatil keyfi,
durmadan parti yaptılar.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,735
Her şeyi kutladılar
liderleri Kraliçe Poppy ile birlikte.

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
Haşhaş! Haşhaş! Haşhaş!

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,281
Ama yolun karşısında, eski Bergen Kasabasında,

11
00:00:31,364 --> 00:00:35,452
Bergenler adında bir grup yaşadı
kimin morali bozuktu.

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
Sadece bir tatilleri vardı
bu mutluluk getirdi.

13
00:00:39,039 --> 00:00:43,877
Trol yeme geleneği
Trollstice denilen bir günde.

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,423
Sonra Poppy onlara öğretti
o sevinç başından beri içerideydi!

15
00:00:48,506 --> 00:00:53,928
Böylece Trollstice'den kurtuldular.
ve onların tek tatili gitmişti.

16
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
Ve böylece, Bergen Kasabasındaki Trolstice Arifesinde,

17
00:00:57,390 --> 00:01:01,019
Bergenler, peki,
şimdi öylece oturuyorlar.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,480
Sıkıcı! Sıkıcı!

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Trol Köyü'nden bir kart daha aldım.

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
Ah, evet. Teşekkürler Todd.

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,325
- Ben Chad. O Todd.
- MERHABA.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,701
Evet. Anladım, Chod ve Tadd.

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Bak, Grissy,
Poppy'den bir kart daha!

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,706
"Arkadaşını Yakalama Günün Kutlu Olsun" mu?

25
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
- Ah!
- Ya onu bırakırsan?

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Demek istediğim, sigortalı değiliz
böyle bir şey için.

27
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
Poppy'yi asla ama asla bırakmam.

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
- Asla.
- Neyse bebeğim.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Trollerin çok fazla tatili var.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
Bana sorarsan çok fazla tatil var.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
Sanırım bu...

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
...biraz hoş
kutlayacak o kadar çok şey var ki.

33
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
Hey Bridgie, biz de harika şeyler yapıyoruz.

34
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
Peki ya tüm bu harika kartlar?
onlara geri göndereceğiz, öyle mi?

35
00:01:43,603 --> 00:01:45,104
Ha!

36
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
Bu tutarlı.

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Branch, Bridget başka bir kart gönderdi.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,322
Ne... ne yapıyorsun?

39
00:01:54,405 --> 00:01:56,074
Kusmak üzere misin?
Ben gidip bir çöp kutusu alacağım.

40
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Ne? Hayır.

41
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Gülümseme alıştırması yapıyorum.

42
00:02:00,161 --> 00:02:02,455
Biliyor musun, bu işte yeniyim
"mutlu olmak" meselesi.

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Peki, bırak yardım edeyim.
Gülümsemeler benim reçelimdir.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
Tamam aşkım. İşte biz...

45
00:02:06,626 --> 00:02:08,128
Hayır. Hayır.

46
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
Kapat.

47
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
Garip. Ne...

48
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Yüzün çok sinir bozucu.

49
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
Bu kartların olayı nedir?

50
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Pazartesi. Cuma. Pazar Sabah Ortası mı?

51
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
O zamandan beri böyle
Trollstice iptal edildi

52
00:02:21,891 --> 00:02:26,020
Bergenlerin hiçbir şeyi yok
sabırsızlıkla beklemek.

53
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
Onlar adına gerçekten üzülüyorum.

54
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Ah!

55
00:02:33,027 --> 00:02:34,737
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

56
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
Bu bakışın ne anlama geldiğini biliyorum.

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Ayrıntılı bir plan yapmak üzeresiniz
bol miktarda sarılmayı içeren,

58
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
- şarkı söylemek, dans etmek ve...
- ...parıltı.

59
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
- Biliyorsun!
- Tamam aşkım.

60
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
Bunun üzerinde uyuyacağına bana söz ver

61
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
bir şeye acele etmeden önce
her zaman yaptığın gibi.

62
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Tamam aşkım.

63
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
Hiçbir şey yapmayacağım.

64
00:02:50,253 --> 00:02:55,800
♪ Bana sadece melek de
Sabahın meleği ♪

65
00:02:55,884 --> 00:03:01,347
♪ Sadece yanağıma dokun
Beni terk etmeden önce bebeğim ♪

66
00:03:01,431 --> 00:03:06,394
♪ Sığınağa iniyorum meleğim ♪

67
00:03:06,477 --> 00:03:10,732
♪ Ve kahvemi yudumlayacağım
Sabah bebeğim ♪

68
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
- Günaydın Şube!
- Aah!

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,403
- Poppy, uyuyamadın.
- Göz kırpma bile değil.

70
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
- Ve muhtemelen çılgın bir planın var.
- Ve evet, inanıyorum.

71
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
Bergenlerin yeni bir tatile ihtiyacı olduğuna karar verdim.
ve kimse tatilleri bizden daha iyi bilemez!

72
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Onlara bizimkilerden birini vereceğiz.

73
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Peki bunu neden yapıyoruz?

74
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
Bridget benim en iyi arkadaşımdır.

75
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Sahip olmayı hak ediyorlar
dans ve şarkı söylemekle geçen bir gün

76
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
kostümler, hediyeler ve parıltılar!

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
O kadar çok parıldayan parıltı var ki!

78
00:03:32,795 --> 00:03:34,964
Poppy, bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

79
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
Kesinlikle. Ben de bunu yapıyorum.

80
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
Arkadaşlarımla ilgileniyorum.

81
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
Ve bunu şu şekilde yapacağız.

82
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
İlk önce Branch'in sığınağına girin
ve onu gemiye bindirin.

83
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
- Ne?
- Ben gemideyim!

84
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Bergen Town'a doğru yola çıktık.

85
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
ve varıyoruz
mümkün olduğunca dramatik bir yetenekle.

86
00:03:48,269 --> 00:03:49,562
Gristle ve Bridget'i görüyoruz...

87
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
- Selam.
- Haşhaş!

88
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
...ve biraz sarıl.

89
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Onlara tatillerimizi anlatıyoruz...

90
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Akılları karışmış!

91
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
İşte Bridget'e bu şekilde vereceğiz
ve Bergen'lere yeni bir tatil!

92
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
Tatil!

93
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
- Tatil!
- Aah!

94
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Ben gidip pantolon giyeceğim.

95
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
Tatil görevi kesin
bir başarı olurdu,

96
00:04:13,461 --> 00:04:16,923
Poppy bir araç kiraladı
Caterbus Ekspresi'nde.

97
00:04:17,006 --> 00:04:18,800
Otobüs!

98
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Hepiniz gemiye! Woop-woop!

99
00:04:21,844 --> 00:04:24,889
Arkadaşlar acele edin. Hadi! Hadi gidelim.

100
00:04:24,973 --> 00:04:28,184
Caterbus Express'e hoş geldiniz!

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Ah, hayır...

102
00:04:30,311 --> 00:04:32,438
Merhaba arkadaşlar. Yüzbaşı Tokatsız.

103
00:04:32,522 --> 00:04:35,316
- Kraliçe Poppy.
- Bulut Adam.

104
00:04:35,400 --> 00:04:38,528
Lütfen tüm elektronik eşyaları bir kenara koyun.
Eşyalarınızı güvenli bir şekilde saklayın,

105
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
- ve Dinkles'ına sahip çık.
- Miyav.

106
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
Caterbus'u seçtiğiniz için teşekkür ederiz,
seyahat etmenin en güvenli yolu.

107
00:04:42,907 --> 00:04:43,825
Bir solucan deliğine girmediğimiz sürece.

108
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
Üzgünüm. Az önce solucan deliği mi dedin?

109
00:04:45,910 --> 00:04:49,205
Şimdi arkanıza yaslanın, rahatlayın ve sevgiyi hissedin.

110
00:04:50,957 --> 00:04:54,794
♪ Dünyanın her yerindeki insanlar el ele versin ♪

111
00:04:54,877 --> 00:04:58,047
♪ Bir aşk treni başlat, aşk treni ♪

112
00:04:58,131 --> 00:05:01,801
♪ Dünyanın her yerindeki insanlar el ele versin ♪

113
00:05:01,884 --> 00:05:04,971
♪ Bir aşk treni başlat, bir aşk treni ♪

114
00:05:05,054 --> 00:05:10,810
♪ Bir sonraki durak
Yapacağımız şey yakında olacak ♪

115
00:05:12,395 --> 00:05:18,735
♪ Bergen Kasabasındaki herkese söyle
Hepsini sana getiriyoruz ♪

116
00:05:20,236 --> 00:05:25,325
♪ Şimdi lütfen kaçırmayın
İstasyondaki tren ♪

117
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Miyav.

118
00:05:26,492 --> 00:05:32,540
♪ Çünkü eğer özlersen
Üzgünüm, senin adına üzgünüm ♪

119
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
♪ Peki ♪

120
00:05:41,966 --> 00:05:42,717
♪ Dünyanın her yerindeki insanlar ♪

121
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
♪ Kız ve erkek kardeşler ♪

122
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
♪ El ele tutuşun, hadi ♪

123
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
♪ Bir aşk treni başlat ♪

124
00:05:47,597 --> 00:05:48,556
Bu trene binin!

125
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
Hadi! Sür, sür!

126
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Peki otobüsü kim sürüyor?

127
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
Solucan deliği!

128
00:06:07,658 --> 00:06:09,494
♪ Dünyanın her yerindeki insanlar ♪

129
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
Arkadaşlar, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

130
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
♪ El ele tutuşun ♪

131
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
Sorun ne Cooper?

132
00:06:17,627 --> 00:06:20,713
Kendimi tuhaf hissediyorum.

133
00:06:30,098 --> 00:06:33,976
♪ Dünyanın her yerindeki insanlar el ele versin ♪

134
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
♪ Bir aşk treni başlat, bir aşk treni ♪

135
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
♪ Bir aşk treni başlat ♪

136
00:06:41,275 --> 00:06:45,488
Bergen Kasabasına indikten sonra,
Poppy arayışına devam etti.

137
00:06:45,571 --> 00:06:49,826
En yakın arkadaşı Bridget için,
en iyisinden başka hiçbir şey istemiyordu.

138
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
- Guy Diamond, parıltılısın.
- Parıltı hazır!

139
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
- Cooper, piroteknik.
- Ateş!

140
00:06:55,289 --> 00:06:57,416
- Saten, Şönil, bayram kıyafetleri.
- Başlayın!

141
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Poppy, şu kostümler hakkında...

142
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Branch, bu konuyu konuşmuştuk.
Kostümsüz tatil olmaz!

143
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
Öyleyse büyük boy pantolonunu giy
ve hadi içeri girelim,

144
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
üç, iki, bir.

145
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
Herşeyi durdurun!

146
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Ha?

147
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
- Haşhaş!
- Bridget!

148
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
- Pop Yıldızı!
- B-Bop!

149
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
- Lolly Pop!
- Tekerlekli kız!

150
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
- Parıltılı bomba!
- Sabah koşucusu.

151
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
- Helikopter!
- Prim ve...

152
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Uygun.

153
00:07:20,982 --> 00:07:22,316
- 'Nasıl?
- 'Nasıl?

154
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
Saçların muhteşem görünüyor!

155
00:07:24,527 --> 00:07:26,028
Bu bir örgü.

156
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Tek kelime etmeyeceğim.

157
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
Seni görmek çok güzel, Poppy!

158
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
Burada ne yapıyorsun?

159
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Bunu sorman komik.

160
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
Vur şunu, Smidge!

161
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
Tatil!

162
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Hanımefendi ve beyefendi,
Sorunlarınızı çözmek için buradayız!

163
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
Sorunlarımız mı var?

164
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Ama endişelenme. Çözüm bizde.

165
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
Yeni bir tatile ihtiyacınız var!

166
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
Neden tatile ihtiyacımız var?

167
00:07:58,978 --> 00:08:01,564
Başka nasıl hediye alacaksın?
ve harika kostümler giy

168
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
ve "Kaç tane marshmallow" oyna
ağzına sığabilir misin?"

169
00:08:03,441 --> 00:08:07,737
Yüz yetmiş iki. Onu yen.

170
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
Aman Tanrım, kusura bakma.
Kartlarımızı geri alamadınız mı?

171
00:08:10,364 --> 00:08:13,409
Evet. özellikle seviyorum
Çarşamba olanı.

172
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
Biliyor musun, gerçekten takdir etmemi sağladı
haftanın ortasında.

173
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Haftanın ortası.
Sana söylemiştim bebeğim.

174
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
Bakın, sizi önemsiyoruz çocuklar.

175
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
ve emin olmak istiyoruz
kutlayacak bir şeyin var.

176
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
Ve işte harika haber.

177
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
Troller var,
bir kajilyon tatil gibi,

178
00:08:25,796 --> 00:08:27,757
böylece bizimkilerden birine sahip olabilirsiniz!

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Çok havalı! Sanırım.

180
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
Evet, öyle!

181
00:08:33,054 --> 00:08:36,057
♪ Bir tatil arıyorsunuz ♪

182
00:08:36,140 --> 00:08:40,019
♪ Ve milyonlarca şey var
Kutlamak için ♪

183
00:08:40,102 --> 00:08:44,440
♪ Hayatın şu anda yumuşak
Ama sorun değil ♪

184
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
♪ Aklınızı uçup gitmeye hazırlayın ♪

185
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
- ♪ Merhaba ♪
- ♪ Gün ♪

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
- ♪ Merhaba ♪
- ♪ Gün ♪

187
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
- ♪ Tatil günü!
- Poppy, kır şunu!

188
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
♪ İlk tatil
Size sunuyoruz ♪

189
00:08:55,159 --> 00:08:57,703
♪ Parıltılı parlak bir gün
Adı Glitterpalooza ♪

190
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
♪ Homie Guy Diamond, mikrofonu al ♪

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
♪ Ve Bergen'leri ver
Hoşlarına gidecek bir şey ♪

192
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
♪ Sabah uyandığında ♪

193
00:09:03,960 --> 00:09:06,128
♪ Havanın güneşli olup olmadığı
Veya fırtınalı mı ♪

194
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
♪ Büyük bir sürpriz için kapıyı aç ♪

195
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
♪ Gözlerinde bir parıltı parlıyor ♪

196
00:09:11,259 --> 00:09:14,679
Parıltıpalooza, Parıltıpalooza.
Parıltıpalooza!

197
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
Ah!

198
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Ah...

199
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
Ah, evet. Ah, oraya girdi.

200
00:09:19,600 --> 00:09:21,561
Ah, gözümde.

201
00:09:21,644 --> 00:09:24,897
Belki o tatil
bizim için gerçekten hoş değil.

202
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
Sorun değil. Bir sürü tatilimiz var.

203
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Biggie, onlara Gıdıklama Günü'nü anlat!

204
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
♪ Kıkırdayarak kutluyoruz ♪

205
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
♪ Gıdıklan, gıdıklan ♪

206
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
♪ Örümcekler tarafından gıdıklan ♪

207
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
Ah!

208
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
Gıdıklama Günü!

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
Ah!

210
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
♪ Açıkçası senin eğlence anlayışın bu değil ♪

211
00:09:53,426 --> 00:09:55,970
♪ Hey, Saten, Şönil
Onlara başka bir tane göster ♪

212
00:09:56,053 --> 00:09:59,807
♪ Herkes "Yaşasın" diye bağıracak
Elektrikli köpük geçit töreninde ♪

213
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
♪ Işıldayan ve parıldayan lazerlerimiz var ♪

214
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
♪ Yani herkes gösteriden keyif alıyor ♪

215
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
♪ Ve çiçekler olacak
Havaya baloncuklar fırlatıyorum ♪

216
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
♪ Işıklar seni kör edecek
Ama umursamayacaksın ♪

217
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
♪ Küçük bir düğmeyi çevir
Bir baloncuklu bomba bombası alın ♪

218
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
♪ Çünkü bir parti parti değildir
Lazerler ve köpük olmadan ♪

219
00:10:14,113 --> 00:10:15,573
Ah! Canımı sıkıyor!

220
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
Bunlar Bergen'in işlerine benzemiyor.

221
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
♪ Tamam, tatil sana göre değil mi? ♪

222
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
♪ Her şey yolunda
Daha yolun yarısındayız ♪

223
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

224
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
♪ Tüm aileniz ve arkadaşlarınız
Etrafında toplanacak ♪

225
00:10:26,125 --> 00:10:28,586
♪ Görkemli seslerin tadını çıkarmak için ♪

226
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
♪ Kilometrelerce öteden duyacağınız bir koro ♪

227
00:10:30,921 --> 00:10:33,591
♪ 24 saat boyunca Balon Cırlama Günü ♪

228
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
Merhaba millet.
neden harika bir beşlik almıyoruz?

229
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Hmm?

230
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
- Çalışmıyor musun?
- Hayır.

231
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
Hala... hala çok tuhaf.

232
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
Bu Trol tatillerinin hepsi berbat!

233
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
Onu durdurmaya çalışıyorum.
ama o dinlemiyor.

234
00:10:56,656 --> 00:10:57,490
Yapman gereken...

235
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
Ah! Ah! Ah! Todd! Ah!

236
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Poppy, bütün bunlar
harikaydı.

237
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
- Teşekkür ederim.
- Ve bunu yapmakta harikasın.

238
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Tekrar teşekkür ederim.

239
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
Ama bu bir felaket.

240
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
Teşekkür ederim... Bekle, ne?

241
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
Şu bilge eski deyişi bilirsin:
"Büyük ol ya da eve git" mi?

242
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Belki de gitmeliyiz...

243
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Daha büyük!

244
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
Tamam, kastettiğim bu değildi.

245
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
♪ İkiye katlamanın zamanı geldi
Hız turunda ♪

246
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
♪ Seveceğiniz bir tatil var
Burada kalsan iyi olur ♪

247
00:11:25,267 --> 00:11:27,395
♪ Benim favorim Epik Sarılma Balosu Günü ♪

248
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
♪ Bu büyük bir kucaklaşma ♪

249
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
♪ Veya Arkadaşınıza Şok Verin Günü
Ayaklarını halıya sürt ♪

250
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
♪ Ve sevdiğin herkese dokun ♪

251
00:11:32,066 --> 00:11:34,527
♪ Çok özel bir gün var
Ekinoks diyoruz ♪

252
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
♪ Bu harika bir fırsat
Çorapları kutlamak için ♪

253
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
♪ Çoraplar, çoraplar, çoraplar, çoraplar, çoraplar ♪

254
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
♪ Hadi! ♪

255
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
♪ Pantolon Yırtma Günü
Esintiyi kalçalarınızda hissedin ♪

256
00:11:41,700 --> 00:11:43,536
♪ Velcro'nun sesini duyun
Parçalanacak, parçalanacak, parçalanacak! ♪

257
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
Neden?

258
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
♪ İyi Şanslar Trol Günü
Midenize bir mücevher koyun ♪

259
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
♪ Sonra biraz çekicilik yayıyorsun
Bırakın bir arkadaşınızın göbeğini ovuştursun ♪

260
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
♪ Sürtün, ovalayın, ovalayın
Sürtün, ovalayın, ovalayın ♪

261
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
♪ Herkes çok jöle olacak
Seni televizyonda gördüklerinde ♪

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
♪ Parlak pembe bir mücevherle
tam karnından dışarı çıkıyor ♪

263
00:11:53,629 --> 00:11:56,298
♪ Kendinizi İfade Etme Günü'nde
Fikrini söyle ♪

264
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
♪ Bunu Kendine Sakla Günü
Çeneni nerede kapatıyorsun?

265
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
♪ Harika bir tatil var
Bir sürü dramla dolu ♪

266
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
♪ Her yerde zıplamanı sağla
Ve biz buna "Mosh-sha-sha-na" diyoruz ♪

267
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
♪ Havaya bir işaret fişeği atın
Sanki umurunda değilmiş gibi ♪

268
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
♪ Çünkü bugün Havai Fişek Günü
Köy meydanında ♪

269
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
♪ Bip Ses Günü var
Sadece bip sesiyle konuştuğun yer

270
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
♪ Her şeyi söyleyebilirsin, mesela... ♪

271
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
♪ Dövme yaptırmak istiyorsan
Ama şüphelerin var ♪

272
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
♪ Rastgele Dövme Günü var
Hangisi düşünülmedi! ♪

273
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
♪ Şaplak Günü benimsediğimiz bir gün ♪

274
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
♪ Özellikle birisi
Yüzüne tokat yiyor ♪

275
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
♪ Eğlence dolu büyük bir tatil ♪

276
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
♪ Bulanık Onesie Günü, o yüzden git bir tane giy ♪

277
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
♪ Bu bir tulum ve tüylü
Ve bu sevimli ve çirkin-çirkin ♪

278
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
♪ Ve bunu seveceğinizi biliyoruz
Kendinizi çok rahat hissettiğinizde ♪

279
00:12:22,283 --> 00:12:25,536
Dur!

280
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Dış sesimi kullandım.

281
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Tatillerimizden hiçbirini beğenmedin mi?

282
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Poppy, bütün bu parıltılar ve köpükler...

283
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
...ve piroteknik...

284
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
Tüylü kazakları unutma!

285
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
Nasıl yapabiliriz?

286
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Sanırım söylediğim şey...

287
00:12:48,058 --> 00:12:51,645
Hımm. Belki bu en iyisidir
eğer gidip ayağa kalkarsan

288
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
olmadığımız bir yer gibi.

289
00:12:54,356 --> 00:12:56,901
Ah. Yani, buraya mı yani?

290
00:12:56,984 --> 00:12:58,027
Ah... Mm, mm.

291
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
- Peki ya burası?
- Mm-mm.

292
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
Yani burada mı demek istiyorsun?

293
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
Belki daha uzağa?

294
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Bekle, bana kızgın mısın?

295
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Hayır kızgın değilim.

296
00:13:08,370 --> 00:13:11,916
Sadece bir his hissediyorum
bu mutluluğun tam tersidir.

297
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

298
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
Şimdiye kadarki en güzel dövüş gibi.

299
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
Köprü, sanırım biliyorum
ne söylemeye çalışıyorsun.

300
00:13:17,796 --> 00:13:20,966
Tamam, güzel, çünkü gerçekten
bunu söylemek zorunda kalmak istemedim.

301
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
- Beni istiyorsun...
- Mm-hmm.

302
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
- ...geri çekilmek...
- Hı-hı.

303
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
- ...yani yerimiz var...
- Evet!

304
00:13:26,430 --> 00:13:28,516
- ...size daha fazla tatil göstermek için!
- Ne? HAYIR!

305
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
Bulanık Bacak Isıtıcı Günü gibi
veya Bir Sürahi Süt Çek Günü...

306
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Haşhaş, yeter!

307
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
Beni dinlemiyorsun.

308
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Ne yapmamı istiyorsun?

309
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
Sanırım...

310
00:13:41,320 --> 00:13:43,822
...yapmalısın...

311
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
ayrıl.

312
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Ah.

313
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Tamam aşkım.

314
00:13:56,919 --> 00:14:01,549
Tatil sunumu
başladığı kadar çabuk bitmişti.

315
00:14:01,632 --> 00:14:03,842
Yaptığı şeyden dolayı kendini kötü hisseden,

316
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
Poppy kalbi kırık bir şekilde ayrıldı.

317
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Haşhaş? Haşhaş?

318
00:14:10,391 --> 00:14:12,434
- Haşhaş mı?
- Poppy, neredesin?

319
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
- Onu görebiliyor musunuz Bay Dinkles?
- Miyav.

320
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
O nerede?

321
00:14:17,314 --> 00:14:19,775
Hey çocuklar, bana bir dakika verin.

322
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Poppy, saçının arasında saklandığını biliyorum.

323
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Aah! Ne ne?
- Poppy değil!

324
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Üzgünüm. Yanlış saç.

325
00:14:32,580 --> 00:14:36,417
Poppy, sen misin?

326
00:14:39,587 --> 00:14:42,089
Bridget konusunda tamamen mahvettim. Ben...

327
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
Yani daha önce hiç kavga etmedik.

328
00:14:43,799 --> 00:14:48,637
Ve kaybettiğim için endişeleniyorum
sonsuza dek en iyi arkadaşım, sonsuza kadar.

329
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
Hayır. Bu mümkün değil.

330
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Bilmiyorum Şube.

331
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Evet, öyleyim

332
00:14:55,352 --> 00:14:57,313
çünkü ben senin arkadaşınım
ve biliyor musun?

333
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
♪ Arkadaşlar ♪

334
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
♪ Kaçımız bunlara sahibiz? ♪

335
00:15:02,151 --> 00:15:04,320
- Şube. Şube, lütfen dur.
- ♪ Arkadaşlar ♪

336
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Teşekkür ederim.

337
00:15:07,406 --> 00:15:10,618
♪ Arkadaş olduğun için teşekkür ederim ♪

338
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Bunu biliyorsun.

339
00:15:11,827 --> 00:15:12,995
♪ Yolda seyahat ettim ve geri döndüm... ♪

340
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
Şube, senin sorunun ne?

341
00:15:15,331 --> 00:15:19,710
♪ Bir sorunun olabilir
Bunu anlayacağım ♪

342
00:15:19,793 --> 00:15:24,465
♪ Hepimizin güvenecek birine ihtiyacı var ♪

343
00:15:24,548 --> 00:15:28,552
♪ Güçlü olmadığında bana yaslan ♪

344
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
♪ Ve ben de senin arkadaşın olacağım ♪

345
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
Biliyor musun?
Kale bölgesinde artık Trol yok!

346
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
Troller gibi
sadece onlar gibi olmamızı istiyorlar

347
00:15:36,393 --> 00:15:40,856
mutlu enerjileriyle
ve parıltı, köpük ve lazerler.

348
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
♪ Tatil ♪

349
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Grissy...

350
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
belki de bu kadar sert davranmamalıydık
Poppy ve Troller hakkında.

351
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Ah! Ah, ah...!

352
00:15:59,166 --> 00:16:02,544
Demek istediğim, sadece yapmaya çalışıyorlardı
bizim için güzel bir şey.

353
00:16:02,628 --> 00:16:03,587
Sanırım.

354
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
inanamıyorum
bu kadar yolu otobüse bindiler

355
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
ve ayrıntılı bir şekilde oluşturdum
tatil temalı şarkı ve dans

356
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
sadece bize bir tatil bulmak için.

357
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Bu kötü zaman yönetimidir
eğer bana sorarsan.

358
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
Evet, bunların hepsini yaptılar.

359
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
sadece bize yardım etmeye çalışmak için.

360
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
Demek istediğim, neden bu kadar umurunda ki
ne yaptığımızla ilgili?

361
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
Tavanda parıltı var.
Oraya kim çıkıp bunu temizleyecek?

362
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
Haklısın.

363
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
O umursuyor...

364
00:16:29,279 --> 00:16:30,489
çok.

365
00:16:31,490 --> 00:16:36,578
Belki bir nedenimiz vardır
sonuçta bir tatili kutlamak için.

366
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
Grissy, işte bu!

367
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
Bunlar kimin yırtılabilir pantolonu? Ne?

368
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
Ne dedim? Kralvari miydi?

369
00:16:41,917 --> 00:16:44,628
- Kral gibi mi konuştum?
- Evet! Süper kral gibiydi.

370
00:16:44,712 --> 00:16:47,840
Şimdi klavyenizi hazırlayın.
Yapacak işlerimiz var!

371
00:16:47,923 --> 00:16:50,092
Orada ne yaptığımı gördün mü Chad?

372
00:16:50,175 --> 00:16:52,678
Bir kral işleri böyle halleder... Ah!

373
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Çok etkileyici efendim.

374
00:16:56,432 --> 00:17:00,978
♪ Ah, sen en iyi arkadaşsın
Şimdiye kadar sahip olduğum şey ♪

375
00:17:01,061 --> 00:17:03,147
♪ O kadar uzun zamandır seninleyim ki ♪

376
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Şube, dur!

377
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
Sana durmanı söylüyorum,
ve sen şarkı söylemeye devam et.

378
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Sanki dinlemiyorsun bile...

379
00:17:09,445 --> 00:17:13,449
Ah, benim kutsal farkındalığım, bu
Az önce Bridget'e yaptığım şeydi değil mi?

380
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Vay be!

381
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
İşte burada. Şarkılarım bitiyordu.

382
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
Adam.

383
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
İlgilenmeye çalışırken çok heyecanlandım
Bridget ve ben...

384
00:17:21,832 --> 00:17:24,877
Onu dinlemiyordum bile.

385
00:17:48,901 --> 00:17:51,779
Selam millet!
Ağaç Trol saçına benziyor!

386
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
Grissy! Çok güzel.

387
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Bridget!

388
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Haşhaş!

389
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
Bu harika.

390
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
Seni gördüğüme çok sevindim.

391
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Özür dilerim Bridget.
İyi bir arkadaş değildim.

392
00:18:03,373 --> 00:18:06,460
o kadar kapıldım ki
sana neyi kutlayacağını söylerken

393
00:18:06,543 --> 00:18:08,087
nedenini bile düşünmedim.

394
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
Sorun değil, Poppy.
Aslında bize yardım ettin.

395
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
Tatilin farkına vardık
tüm bu şeylerle ilgili değil.

396
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
Sağ?

397
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
Ah! Bu parıltıyla ilgili değil
ya da hediyeler ya da süslemeler...

398
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
Gerçi dekorasyonları severim dostum.

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Ama hayır, haklısın.
Konu bununla ilgili değil.

400
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
Gittikçe öğreniyorum.

401
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Ben de.

402
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
tatil yaklaşıyor sanırım
Hayattaki harika şeyleri kutluyoruz.

403
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
Ve hayatımızdaki süper harika şey

404
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
Sizinle dostluğumuz bu mu arkadaşlar?

405
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
Troller.

406
00:18:37,908 --> 00:18:41,745
Ve bizimki gibi bir dostluk
kesinlikle kutlamaya değer bir şey.

407
00:18:46,708 --> 00:18:49,670
Şube... Gülümsüyorsun!

408
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
Ben-ben öyle miyim?

409
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
Ben! Vay!

410
00:18:53,590 --> 00:18:55,342
İşte bu böyle hissettiriyor.

411
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
Çok hoş bir gülümsemen var.

412
00:18:57,803 --> 00:19:00,139
Teşekkürler! Artık duramıyorum.

413
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Evet, bu artık canımı acıtmaya başladı.

414
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
Bu gerçekten çok hoş Bridget.

415
00:19:04,101 --> 00:19:07,062
Herkese mutlu Troll-A-Bration!

416
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Bayıldım.

417
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
Trolleri kutladığımıza göre,

418
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
"Trolleme yapabiliriz" diye düşündüm
biraz.

419
00:19:14,153 --> 00:19:15,112
Vur, Grissy!

420
00:19:23,620 --> 00:19:25,038
♪ Tatil ♪

421
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
Haydi.

422
00:19:26,331 --> 00:19:29,001
- ♪ Tatil ♪
- ♪ Kutla ♪

423
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
♪ Kutla ♪

424
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
♪ Tatile çıksaydık ♪

425
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
♪ Kutlamak biraz zaman aldı ♪

426
00:19:39,928 --> 00:19:42,472
♪ Hayattan sadece bir gün ♪

427
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Herkes şimdi!

428
00:19:43,974 --> 00:19:47,895
♪ Olurdu, çok güzel olurdu ♪

429
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
♪ Herkes haberi yaydı ♪

430
00:19:52,357 --> 00:19:55,777
♪ Bir kutlama yapacağız ♪

431
00:19:57,738 --> 00:19:59,823
♪ Dünyanın her yerinde ♪

432
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
♪ Her ulusta ♪

433
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
♪ Güzel zamanların zamanı geldi ♪

434
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
♪ Kötü zamanları unut ♪

435
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
Ah, evet.

436
00:20:12,794 --> 00:20:16,882
♪ Bir gün bir araya geleceğiz
Basıncı serbest bırakmak için ♪

437
00:20:17,591 --> 00:20:20,636
♪ Tatile ihtiyacımız var ♪

438
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
Ve böylece Poppy ve Bridget
kutlamak biraz zaman aldı

439
00:20:24,473 --> 00:20:28,769
ve birbirimizi takdir ediyoruz
yepyeni bir tatilde.

440
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
Hayattan bir gün alacaklardı
ve olurdu...

441
00:20:32,689 --> 00:20:35,067
Çok güzel olurdu.

442
00:20:35,150 --> 00:20:37,236
♪ Çok güzel olurdu tatil ♪

443
00:20:37,319 --> 00:20:42,658
O halde herkese iyi tatiller,
ve hepinize iyi geceler.

444
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
İşte buradasınız Bay Dinkles!

445
00:20:45,160 --> 00:20:47,162
- Miyav.
- Hatta beklemek. Ne giyiyorsun?

446
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Bu bir boru mu?
Bay Dinkles'a pipoyu kim verdi?

447
00:20:50,332 --> 00:20:54,670
♪ Bir araya gelmeliyiz ♪

448
00:20:54,676 --> 00:20:56,676
Bakugan tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi